Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Είναι ζεστός.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, σωστά;
Προς την Οικογένεια του Σιελ...
Σας μιλάει ο Πρόεδρος Αν Σονγκ Γον.
Ο μεγαλύτερος λόγος που το Σιέλ μπόρεσε να αναπτυχθεί. . .
είναι χάρη στους υπαλλήλους που δούλεψαν
σκληρά μέχρι και στις μέρες διακοπών τους.
Τι κάνετε;
Γενικέ Μάνατζερ, δεν είμαι σίγουρος αν είναι πρόβλημα του μηχανήματος αλλά δεν κλείνει.
Επικοινώνησε με το γραφείο για τα μηχανικά, και κλείστε όλα τα ηχεία.
Εντάξει.
Έχει μπει κανένας άλλος εδώ;
Όχι.
Εσείς όλοι είσαστε του Σιέλ. . .
Με τρόμαξες.
Το ξενοδοχείο είναι πολύ στέρεο. . .
Γιατί έκανες τόση ώρα;
Το σέρβις εδώ είναι απαίσιο.
Δεν έχουν σούσι στην Αμερική;
Πόσες φορές είναι ως τώρα;
Γιατί είσαι εκεί πάνω με τα παπούτσια σου;
Έχεις δει γυναίκα να πολεμάει ξυπόλητη;
Τι κάνεις; Σούσι!
Α. . .
Σολομός.
Γενικέ Μάνατζερ, σε παρακαλώ σώσε με!
Έχουν ήδη περάσει 3 ώρες!
Δεν θυμάμαι να σε κάλεσα εδώ.
Αφού είσαι εδώ, θες να παίξεις;
Βάρα τον!
Όχι, ευχαριστώ.
Γενικέ Μάνατζερ, νομίζω πως πρέπει να πάτε στο γραφείο του Προέδρου.
[Η υπογραφή του Προέδρου]
Είναι ακριβώς όπως τα άφησε ο Πρόεδρος.
Χόμπι: Ορειβασία/ανάβαση, ιππασία, ποδηλασία και σπορ αναψυχής.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είχε φασαρία.
Τι εννοούν, λέγοντας ότι ο πατέρας μου επανεμφανίστηκε;
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να παίξει το φάντασμα.
Τι; Ποιος τρελός θα το έκανε αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα το ελέγξω τώρα,
ακόμη και αν σημαίνει ότι θα πρέπει να δω όλες τις κάμερες ασφαλείας στο ξενοδοχείο.
Αν τον πιάσεις, φέρε τον σε εμένα.
Όποιος δυσφήμησε τον πατέρα μου. . .
Όλα το ξενοδοχείο;
Είναι περίεργο. Όλοι οι φάκελοι πριν τις 9:00 έχουν διαγραφεί.
Ω, είναι περίεργο.
Από όλες τις στιγμές, γιατί τότε;
Θα δυσκολευτείς να τον βρεις. Δούλεψε σκληρά.
Ήταν εγκατεστημένο στο ηχείο του διαδρόμου του τρίτου ορόφου.
Μεταδόθηκε σε όλους τους ορόφους μέσω της κύριας γραμμής.
Νομίζω γι αυτό το γραφείο του μηχανήματος δεν μπορούσε να το ελέγξει.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Ο καφές στην κούπα. . .
εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Επίσης, έβγαινε καπνός από την πίπα,
σαν μεγάλα σύννεφα!
Δεν είναι δυνατόν!
Αυτό το έκανε φάντασμα.
Το πνεύμα του Προέδρου Α δεν έχει φύγει από εδώ ακόμη. . .
Μις Σο Μουν Τζονγκ!
Εξαπλώνεις ψεύτικες φήμες. Αφαιρούνται πόντοι από την αξιολόγησή σου.
Εντάξει, έχασα.
Άκουσα ότι το παρατσούκλι σου είναι "ασπρομάλλα μάγισσα".
Έχεις δίκιο για τα άσπρα μαλλιά, αλλά είμαι Μι Νιο(όμορφη γυναίκα).
Αποκαλείς τον εαυτό σου όμορφη γυναίκα;
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση.
Πως μπορείς να είσαι έτσι;
Με γνωρίζεις, σωστά;
Δεν υπάρχει κανένας στο Σιέλ που να μην σε γνωρίζει.
Φυσικά, είμαι μια όμορφη κληρονόμος,
θα ήταν περίεργο να μην με γνωρίζεις.
Αυτήν την στιγμή, οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για να σε περιγράψουν είναι:
ΤζΣ(Τζιν Σανγκ= απαίσια πελάτισσα), Τοπ Τζιν Σανγκ, Σκύλα, Ψυχάκιας,
Τρελή, Απεγνωσμένη για Αγάπη, ανώμαλη. Να συνεχίσω;
Έκανα έρευνα για εσένα και εγώ.
Ασπρομάλλα Μάγισσα, Φεμ Φατάλ, Φετίχ με μαστίγια, Δύστροπη Σκρουτζ.
Μου πήρε 15 χρόνια για να αποκτήσω αυτά τα παρατσούκλια, ενώ εσένα σου πήρε 3 ημέρες.
Κέρδισες.
Είναι αυτό αστείο;
Ναι.
Είσαι αστεία γυναίκα.
Ήσουν μήπως. . .
εσύ που το διέγραψες;
Παρακαλώ εξήγησε μου τι θες να πεις, συνοπτικά και με ακρίβεια.
Ξέχνα το. Δεν πειράζει αν δεν καταλαβαίνεις.
Γιατί είσαι έτσι, με τρομάζεις;
Σωστά.
Αυτό που είναι πολύ τρομακτικό δεν είναι οι κάμερες ασφαλείας άλλα οι άνθρωποι.
Δεν μπορείς να διαγράψεις ή να παραποιήσεις τα μάτια ενός ανθρώπου.
Τι λες;
Ήταν φάρσα της;
Το έκανε μόνη της;
Όλες η κάμερες ασφαλείας ήταν σβησμένες.
Δεν μπορεί να το έχει κάνει αυτό μόνη της.
Έχει ήδη κάνει σύμμαχο;
Είναι καλύτερη από τον πατέρα της.
Απλά παρακολουθώντας και αφήνοντας μια ανώριμη κόρη να δημιουργήσει μπελάδες
δεν είναι κάτι που θα έκανε ένας πατέρας.
Παρακαλώ αφήστε με να το χειριστώ εγώ αυτό το θέμα.
Νομίζεις πως μπορείς να το κάνεις;
Δεν θα είναι εύκολο να την χειριστείς.
Ναι.
Εντάξει. Δεν θα είναι πολύ αργά να την τιμωρήσουμε αργότερα.
Εγώ πάντα σε πιστεύω,
Τζέιντεν.
Δεν είναι ώρα για αναψυκτικά.
Θέλουμε αλκοόλ.
Δεν πίνω, φοβάμαι ακόμη και να πάω στο μπάνιο.
Νομίζω ότι ο πρόεδρος θα εμφανιστεί στα όνειρα μου.
Εσείς παιδιά είστε περίεργοι. Γιατί αυτό είναι τρομαχτικό;
Εγώ θέλω να τον δω, ακόμη και στα όνειρα μου.
Ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό;
Θα τον πιάσω ότι κι αν γίνει, θα κάνω και περιπολία αν χρειαστεί.
Θα μας απολύσουν όλους αν μας πιάσουν να μιλάμε για την αυτοκτονία του Προέδρου.
Δεν είναι αυτοκτονία! Ήταν ατύχημα!
Ο Πρόεδρος μας δεν είναι ανεύθυνο άτομο!
Αρχηγέ, με κάνεις συνέχεια να επαναλαμβάνομαι!
Εγώ εννοώ...
Έι, έι!
Εντάξει, γίνε εσύ διευθυντής. Εγώ θα είμαι σε χαμηλότερη θέση.
Όχι, θα είμαι εκπαιδευόμενος. Αχου...
Παρκαδόρε Γκο, πως να ενεργήσω μετά από μια τέτοια ανάρμοστη συμπεριφορά;
1. Θυμός, 2. Απογοήτευση, 3.Εκδίκηση.
Αφού το ξέρεις ότι το μίσει, γιατί τον προκαλείς;
Εσύ έκανες λάθος.
Φαντάζομαι ότι είναι το νούμερο 4. Μετάνοια.
Έι...
Εννοώ...
Γάου, με αφήσαν μόνο μου.
είναι μοναξιά.
Είναι μία από τις 3 κακοτυχίες του χρόνου.
Τι στα κομμάτια;
Δεν είσαι ο τύπος μου. Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς τριγύρω; Πληγώνεις τα μάτια μου!
Ψάχνεις για τον ένοχο;
Νομίζω ότι θα μπορέσω να τον βρω σύντομα.
Τι;
Θα περιμένω να ακούσω τα καλά νέα.
Ξε... ξεφορτώσου τα για μένα!
Αχ! Ξεφορτώσου αυτά τα πουλιά!
Φοβάσαι τα πουλιά;
Ποιος φοβάται;
Απλά τα μισώ!
Μισώ τα πουλιά, και μισώ οτιδήποτε έχει φτερά!
Κι εσένα σε μισώ!
Θα τιμωρηθούμε αν πούμε έστω και μία λέξη για τον Πρόεδρο;
Ναι.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Σωστά, το άτομο που εξάπλωσε τις φήμες έκανε λάθος.
Ο Πρόεδρος δεν έκανε κάτι λάθος.
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Παρόλα αυτά, ο στόχος του ενόχου
Είναι να ενοχλήσει το Σιέλ, μεταδίδοντας αυτές τις φήμες στους πελάτες.
Κάτι που λέτε καθημερινά θα σας κάνει συνένοχους σε αυτή την υπόθεση
Είναι μέχρι να ηρεμήσουν οι φήμες. Παρακαλώ συνεργαστείτε.
Γάου...
Να παίζουμε τους κουφούς για 3 χρόνια, τους βουβούς για 3 χρόνια.
Είναι σαν να είμαστε η νύφη που ζει στα πεθερικά της.
Παρόλο, που δεν είναι αυτό που θέλουμε, φαντάζομαι ότι πρέπει...
να συμβιβαστούμε με τις δυσκολίες των πεθερικών! Των πεθερικών.
Μήπως, είπες κάτι;
Αποκλείεται. Δεν νομίζω να είσαι έξυπνος και
γενναία ηλίθιος που να έχασε το μυαλό του και να κάνει κάτι τέτοιο.
Θα απαντήσεις τουλάχιστον;
Με αγνοείς πάλι.("Μασάς τα λόγια μου")
Εντάξει.
Αν πεινάς, μάσησε και φάε πολύ. Εντάξει;
Αν πεινάς, θα πρέπει να με μασήσεις.
Θα σε συντρίψω μια μέρα
Εσύ είσαι χειρότερος. Μείνε ακίνητος.
Μην το κάνεις αυτό!
Έι, το άκουσες;
Ο Γενικός Διευθυντής είπε ότι θα σε απολύσει αν αναφέρεις έστω και το όνομα του Προέδρου Α.
Άχου, τι στα κομμάτια κάνει η κόρη του Προέδρου;
Άκουσα ότι είναι αλαζονική και φασαριόζικη.
Άκουσα ότι δεν είναι σε τίποτα καλή.
Γι'αυτό είναι τόσο ήσυχη όλον αυτό τον καιρό.
Ομο, δεσποινίς.
Ψωνίζεται;
Όχι, απλά πέρασα.
Εξαιτίας κάποιων ηλίθιων εργαζόμενων που φλυαρούσαν ανοησίες
Αναλογιζόμουν αν θα έπρεπε να ξεφορτωθώ αυτό το μαγαζί.
Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε.
Ξέχνα το.
Εφόσον είμαι ήδη εδώ, φαντάζομαι να ψωνίσω κάτι.
Διαλέξτε μερικά ρούχα που να μου ταιριάζουν.
Ναι.
Αυτό το κατάστημα δεν ταιριάζει με το στυλ σας, σωστά; Δεν νομίζω να σας ταιριάζει...
Αχ θεέ μου! Θεέ μου, είναι απαίσιο!
Το πρόβλημα δεν είναι το σώμα μου, Το στυλ εδώ πέρα είναι απαίσιο.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό; Δεν χρεώνετε λεφτά για αυτό, σωστά;
Είναι 7.500.000 γον.
Γάου! Αυτό είναι κοροϊδία!
Φυσικά! Το ήξερα ότι θα σας ταίριαζε κυρία.
Χάρης στο απλό σχεδίασμα του, εκτός κι αν έχετε γεννηθεί με κομψότητα,
Θα φαινόταν λιγάκι άχαρο.
Σε ευχαριστώ, μου αρέσει.
Γάου, αυτό είναι εκπληκτικό. Είναι σαν να "γυρίσαμε πίσω στο 90"
Ποίος στο δι@λο αγοράζει αυτό το πράγμα; Αφήστε με να δω έστω μια φορά το πρόσω πους.
Με συγχωρείτε, είναι η κόρη του Προέδρου.
Είναι λίγο ευθύς.
Δεν πειράζει.
Είναι προσωπική γνώμη, οπότε το σέβομαι.
Τελείως τρομοκράτης της μόδας!
Δώστε μου ένα ποτήρι νερό.
Ναι.
Τι;
Μπορείς σε παρακαλώ να το βουλώσεις;
Αχου, τι θα κάνω;
Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτή η γυναίκα.
Πως μπορείτε...
Είστε καλά; Με συγχωρείτε.
Είμαι λίγο σοκαρισμένη, αλλά είμαι καλά.
Ομο...
Αχ, τι θα κάνουμε γι'αυτά τα ρούχα;
Θα τα φροντίσω εγώ.
Τι στα κομμάτια κάνεις; Εσύ το έκανες!
Εγώ...
Πρέπει να φύγω.
Σας παρακαλώ στείλτε τα ρούχα στον βοηθό μου.
Εντάξει, με συγχωρείτε!
Πραγματικά δεν γνωρίζετε ποία είναι;
Είναι η εκφωνήτρια Σονγκ Τσε Κιονγκ, γυναίκα του προέδρου του Ομίλου GR.
Κι εγώ είμαι η Α Μο Νε.
Σου λέω ότι δεν το έκανα εγώ.
Εντάξει, θα σας αφήσω να διαφωνείτε.
Εσύ περίμενε εκεί!
Ωχ.
Έι.
Έο, περίμενε ένα λεπτό. Σταμάτα εκεί που είσαι. Δεν θα ψωνίσεις;
Έι, εγώ... αχ
Ποιοι είναι αυτοί οι παιδαράδες;
Ξιπασμένη σκύλα!
Ωχ.
Άσε με, δεν θα με αφήσεις;
Αχ, πραγματικά!
Αα, γενικέ διευθυντή! Ωραία είστε εδώ.
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε αυτούς τους παιδαράδες.
Με συγχωρείτε, απολογούμαι στην θέση της.
Καλά είμαι.
Ξέρεις τι έκανε σε μένα;
Τι στα κομμάτια συμβαίνει μεταξύ σας;
Δεν με βλέπετε; Είμαι αόρατη;
Έι!
Θα έπρεπε να παίρνεις το μέρος μου! Με ποιανού το μέρος...
Τι κάνεις;
Αλλάζω τον πίνακα.
Εννοώ
γιατί; Φαίνεται ωραίος.
Ως γενικός διευθυντής, δεν μπορώ να στέκομαι και να παρακολουθώ
την πτώση των πωλήσεων εξαιτίας τρομαχτικών φημών.
Τι έχει να κάνει με αυτόν τον πίνακα;
Με ότι ο ένοχος προσπαθεί να μας θυμίσει τον Πρόεδρο
Θα τα ξεφορτωθώ το ένα μετά το άλλο.
Εντάξει.
Λοιπόν, κάνε ότι θες.
Γενικέ διευθυντή!
Δεν μπορείτε.
Αυτό το έργο τέχνης, ο πρόεδρος Α... -Είμαι σίγουρος ότι σας είπα
Να μην αναφέρεται τίποτα από αυτόν.
Μα λέτε να μην μιλάμε γι'αυτόν, και τώρα παίρνετε τον πίνακα που τόσο πολύ αγαπούσε ο πρόεδρος
Γιατί το κάνετε αυτό;
Έι, σταμάτα,
Υπάρχουν πολλοί υπάλληλοι στους οποίους λείπει ο Πρόεδρος.
Οπότε... Υποδιευθυντή Σον Γου Χιον,
δεν θα έρθετε στην δουλειά για 1 εβδομάδα εφόσον σας είχα προειδοποιήσει.
Διευθυντά, σας παρακαλώ ξανάσκεφτείτε το.
Δεν θα ανεχτώ άλλη αναστάτωση.
Με ζητήσατε;
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που πέθανε ο Πρόεδρος.
Για μένα να πάρω λίγο καθαρό αέρα έξω.
Ο αέρας είναι πολύ κρύος.
Κάνει θόρυβο έξω και υπάρχουν πολλές διαμαρτυρίες.
Έγινα χήρα μέσα σε 6 μήνες
Και επιπλέον, κληρονόμησα δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.
Οι άνθρωποι λένε ότι τον νάρκωσα, Ότι ήξερα ότι επρόκειτο να πεθάνει...
Όλο το έθνος πρέπει να είναι συγγραφείς. Είναι πραγματικά αστείοι.
Έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.
Είμαι πραγματικά χαρούμενη τώρα.
Το βρίσκω διασκεδαστικό όταν οι άνθρωποι με κακολογούν...
πίσω από την πλάτη μου, αλλά αγχώνονται όταν βρίσκονται μπροστά μου.
Όπου κι αν πάω, μου φέρονται σαν βασίλισσα,
και είναι σα να βρίσκεται ο κόσμος κάτω από τα πόδια μου.
Δεν γνωρίζεις αυτή την αίσθηση, σωστά;
Ξέρω.
Μιας και είναι η δουλειά μου να κάνω τους πελάτες να αισθάνονται έτσι.
Ήρθα, γνωρίζοντας πως θα είσαι εδώ.
Δεν κούνησες ούτε βλέφαρο.
Η καρδιά μου φτερουγίζει, επειδή βλέποντας σε, με κάνεις...
να νιώθω ότι είμαι πίσω στο παρελθόν, πριν 10 χρόνια.
Με θυμάσαι καν;
Φυσικά, θυμάμαι.
Καλώς τότε.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να με θυμάσαι. Αυτό είναι αρκετό.
Κυρία, το φαγητό σας είναι εδώ.
Κυρία...
Τι στο καλό... Δεν υπάρχει φίδι σαν αυτήν.
Σαν ανακόντα.
Για εσάς σήμερα, που φαίνεται ότι τα αισθήματα της πληγώθηκαν,
έφτιαξα αυτό το πιάτο, με μια κουταλιά κάθε φορά,
με τη νοοτροπία ενός γνώστη..
Τι κάνετε εκεί, τόσο τρομακτικά;
Κάνω γυμναστική.
Α, ναι.
Αν δεν συγκεντρωθώ, ίσως να κομματιαστώ.
Κατά τη γνώμη μου, δεν νομίζω πως είστε κάποια που θα κομματιαζόταν τόσο εύκολα.
Τέλος πάντων..
Σήμερα, προετοίμασα ένα υπέροχο δείπνο
με τη νοοτροπία ενός γνώστη...
Μου λες να φάω στο σκοτάδι;
Με τρομάξατε!
Κυρία, έχω πιο ευαίσθητη καρδιά από όσο νομίζετε.
Αν έρχεστε σε μένα έτσι, με κάνει να έχω διάφορες σκέψεις..
Κυρία, είστε καλά;
Φαντάζομαι πως είναι εξαιτίας του σκοταδιού. Οι κουρτίνες..
Ουαου, υπάρχει ένα Νατζίντο (νησί για χρήση χωματερής) σε μια σουίτα.
Για τους πελάτες μας, το Ξενοδοχείο Σιέλ έχει μια ειδική προσφορά...
Τι είναι αυτό;
Η προώθηση της κινηματογραφικής οθόνης.
Από δω και πέρα, θα δείχνουμε ταινίες
και θα αφήνουμε τους πελάτες να κάνουν κρατήσεις για προτάσεις γάμου.
Θα είμαστε υπεύθυνοι για την αύξηση του πληθυσμού στην Κορέα.
Βγες έξω.
Να βγω έξω;
Να βγω..έξω;
Είπα βγες έξω. Δεν μπορώ να φάω γιατί είσαι πολύ θορυβώδης.
Α, εντάξει. Θα φύγω ήσυχα, τότε. Απολαύστε το γεύμα σας.
Αν χρειαστείτε κάτι, καλέστε με όποτε θέλετε.
Θα επιστρέψω ήσυχα, σαν τον άνεμο.
Θα φύγω ήσυχα.
Συγγνώμη που κάνω θόρυβο με τα παπούτσια μου.
Συγγνώμη και πάλι.
Είναι εξαιτίας των σκουπιδιών..συγγνώμη.
Συγγνώμη για τελευταία φορά!
Eίμαστε διαθέσιμοι, 24 ώρες.
Κάθε Πέμπτη, στις 7 μ.μ.
Μια ειδική προώθηση οθόνης-αγάπης αποκλειστικά για την οικογένεια Σιέλ.
Θα περιμένουμε για τις κρατήσεις σας.
Όπως ανέφερα νωρίτερα, στο αυριανό κινηματογραφικό πάρτι,
θα είναι παρόντες οι ηγέτες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής.
Η παρουσία τους σημαίνει, πως θα έχουμε τη δυνατότητα...
να αυξήσουμε τα έσοδα μας από τον τουρισμό μετά τους Ολυμπιακούς.
Παρακαλώ να είστε πλήρως προετοιμασμένοι.
Ναι.
Η καρδιά έρχεται πριν το μυαλό.
Νομίζω πως ο καθένας..
Η ζωή κάποιου..
Νομίζω πως η ζωή κάποιου.. Η ζωή κάποιου είναι πραγματικά..
Τσα Τζε Γαν, τα πράγματα θα τελειώσουν για σένα αύριο.
Που πήγε; Αχ..
Άργησες ακριβώς 17 λεπτά!
Γιουν Ντα Τζονγκ, πήρες κιλά.
Όχι, δεν πήρα!
Η στολή μου εξαφανίστηκε, οπότε δανείστηκα της Μι Χι.
Μάλιστα, ό,τι να'ναι.
Σου λέω ότι αυτό συνέβη!
Ποιος στο καλό έκλεψε τη στολή μου;
Κυρία Γιουν Ντα Τζονγκ, ακατάλληλη ενδυμασία. Αφαιρούνται βαθμοί από την αξιολόγηση των επιδόσεων σας.
Γύρω στις 4 μ.μ. θα κάνουν μια βόλτα στις πίστες του σκι.
Παρακαλώ να προετοιμαστείτε 30 λεπτά νωρίτερα γι'αυτό για να προβληθεί η ταινία.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Νόμιζα πως θα είχετε κάποια ζημιά λόγω του περιστατικού του Προέδρου 'Α,
αλλά χάρη σε εσάς και του Γενικού Διευθυντή Τσα, φαίνεται πως όλα κυλούν ομαλά.
Είναι έξυπνος τύπος,
ακόμα κι αν προσπαθώ να τον στηρίξω από πίσω,
δεν μπορώ να συμβαδίσω με αυτόν τον νεαρό!
Θα ήταν τέλειο αν μπορούσα να τον συστήσω στην κόρη μου,
αλλά είναι ακόμα μαθήτρια λυκείου.
Δεν είναι αυτή η αγαπημένη σας ταινία;
Τι ευχάριστη σύμπτωση!
Έτσι είναι;
Φαίνεται πως είναι κατόρθωμα του Γενικού Διευθυντή Τσα, παρά σύμπτωση. Έτσι δεν είναι;
Διάβασα μια συνέντευξη σας.
Διάβασα πως είδατε αυτή την ταινία στο πρώτο σας ραντεβού με τη σύζυγο σας.
Η ιστορία του πως εσείς οι δυο συναντηθήκατε ήταν ενδιαφέρουσα,
οπότε θα ήθελα να ακούσω περισσότερα γι'αυτό πίνοντας κάτι.
Ω, νόμιζα πως ήσουν εργασιομανής,
αλλά έχεις και μια συναισθηματική πλευρά.
Πως θα μπορούσα να μην σε συμπαθήσω, όταν είσαι τόσο καλός;
Ελπίζω να μας συμπεριφερθείς καλά κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης των Ολυμπιακών, Γενικέ Διευθυντή Τσα.
Εγώ θα έπρεπε να το ζητήσω αυτό.
Υπόσχομαι ότι προχωρώντας μπροστά,
θα επεκτείνω το Σιέλ σε όλο τον κόσμο, κάνοντας το το καλύτερο ξενοδοχείο.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις, αφήνοντας τη θέση σου;
Η Γιουν Ντα Τζονγκ από το μπροστινό γραφείο είπε πως με ψάχνατε λόγω ενός προβλήματος με την οθόνη...
Αν έστω κι ένα άτομο ενεργεί με ειλικρίνεια απέναντι σας, τότε..
Περίμενε, το αποκορύφωμα δεν έχει έρθει ακόμα.
Κάθε στιγμή θα είναι...
Όντας σε θέση να ανοίγω τα μάτια μου κάθε πρωί..
Χρειάζομαι μόνο 30 δεύτερα, 30 δεύτερα.
Λίγο ακόμα..
Α, συγγνώμη.
Νομίζω πως υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
(Ενωμένες λέξεις) Εγώ..δεν...αυτοκτόνησα.
Αυτό είναι;
Αυτός είναι ο λόγος που ενεργούσες σαν τρελή;
Φαίνεσαι πολύ έκπληκτος.
Καλώς, ήμουν λιγάκι σκληρή.
Άκου καλά.
Δεν ξέρω τι σε έκανε να το σκεφτείς αυτό,
αλλά ο πατέρας σου αυτοκτόνησε.
Επιπλέον, το έκανε την ημέρα που το Σιέλ είχε τα εγκαίνια, για τα οποία εργάστηκα ένα χρόνο σαν τρελός.
Το έκανε για μένα, για να δω!
Άνθρωποι προσπαθούν να καταστρέψουν το ξενοδοχείο..
Ο νεκρός πατέρας σου είναι αρκετός.
Γι'αυτό,
εξαφανίσου όταν σε προειδοποιώ ευγενικά.
Για σένα, ήταν ένας χρόνος, αλλά...
ο μπαμπάς μου το ονειρευόταν μια ζωή να χτίσει το καλύτερο ξενοδοχείο της Ασίας.
Αλλά...
η αυτοκτονία του δεν βγάζει κανένα νόημα.
Μου το λες να το πιστέψω αυτό;
Αυτό το κάθαρμα...
Τι συνέβη; Δεν είπες πως έπρεπε να πας σπίτι;
Γράφοντας γράμματα σκέψεων με κρατά πιο απασχολημένο.
Είναι ακόμα ολισθηρά. Θα έπρεπε να οδηγείς τη μηχανή όταν ο καιρός είναι πιο ζεστός.
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από αυτό στο να με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Καλώς, επέστρεψε με ασφάλεια.
Μην κλαις όταν δεν είμαι εδώ.
Όλοι, παρακαλώ καθίστε.
Βέβαια.
Με συγχωρείτε Αντιπρόεδρε.
Παρακαλώ καθίστε εδώ.
Αν το αφήσουμε άδειο για πολύ, θα διαταράξει την ισορροπία.
Δεν είναι η θέση του Προέδρου;
Δεν είναι άδεια για πολύ καιρό. Μέχρι τη συνάντηση των μετόχων,
πρέπει να την αφήσουμε άδεια.
Ο Διευθυντής Γιουν έχει δίκιο.
Άκουσα ότι έγινε ένα μεγάλο ατύχημα παρουσία των ηγετών του IOC.
Δεν είναι ενέργεια του ίδιου δράστη
που προκάλεσε το περιστατικό-φάντασμα του Διευθυντή;
Ενημερώσατε την αστυνομία; -Αν συζητηθεί ο θάνατος του Προέδρου,
τότε θα υπάρξουν περαιτέρω πλήγματα. Δουλεύω για να το φροντίσω ιδιωτικά.
Από το ανοιχτό πάρτυ μέχρι τώρα,
απογοητεύτηκα από σένα αρκετές φορές.
Μην ξεχνάς ότι έχεις πολλά μάτια πάνω σου.
Ο Γενικός Διευθυντής Τσα δουλεύει σκληρά,
οπότε ας του έχουμε πίστη και να του δώσουμε χρόνο.
Δεν είναι ότι έχουν συμβεί μόνο κακά πράγματα.
Όπως πέρσι, το Ξενοδοχείο Σιελ μας
επιλέχθηκε από το Παγκόσμιο Ταξιδιωτικό Βραβείο
ως το καλύτερο ξενοδοχείο στην Κορέα αυτόν τον χρόνο.
Θα δεχτούμε αυτό το βραβείο.
Διευθυντά Γιούν, δε φαίνεστε πολύ χαρούμενος.
Είμαι χαρούμενος. Όμως,
εφόσον το άτομο που του αξίζει το χειροκρότημα δεν είναι εδώ,
είμαι λυπημένος.
Καλημέρα, σ' όλους!
Από το ύφος σας, φαίνεται ότι δεν ξυπνήσατε καλά..
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να έρθεις εδώ και να συστηθείς.
Ακόμα και ο Αντιπρόεδρος δεν έχει πάρει τη θέση...
Δεν πειράζει.
Αυτή είναι η μονάκριβη κόρη του Προέδρου Α,
Α Μο Νε.
Αυτή η καρέκλα είναι πολύ βολική!
Τι μάρκα είναι;
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Συστήσου όπως πρέπει.
Γεια σας.
Είναι κατανοητό, εφόσον έζησε στο εξωτερικό πολύ καιρό.
Τελοσπάντων, είναι μια ανακούφιση.
Το άτομο που θα δεχτεί το βραβείο στη θέση του, ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
Το Παγκόσμιο Ταξιδιωτικό Βραβείο, είναι αναγνωρισμένο βραβείο.
Ακόμα κι αν είναι η κληρονόμος, δεν μπορούμε να τη βάλουμε να εκπροσωπεί το ξενοδοχείο στην τελετή
χωρίς καμία προετοιμασία.
Αν χρειάζεστε κάποιον να δεχτεί το βραβείο στη θέση του πατέρα μου, τότε πρέπει να το κάνω.
Μην ανησυχείτε.
Θα προετοιμάσω ένα πολύ ακριβό φόρεμα που να είναι κατάλληλο για ένα τέτοιο αναγνωρισμένο βραβείο.
Με αποφεύγεις; -Όχι.
Τότε γιατί φεύγεις χωρίς λέξη;
Α, φωνάζεις μόνο όταν δεν είναι κανείς τριγύρω, σωστά;
Αποφάσισα να ξεφορτωθώ το γραφείο του Προέδρου.
Σκέφτηκα να σας το πω, εφόσον είστε η κληρονόμος του Σιελ.
Σταμάτα! Βάλτε τα όλα στη θέση τους όσο το λέω ευγενικά.
Όχι, βγάλτε τα όλα έξω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρεις.
Μην τολμήσεις να κουνήσεις ούτε ένα κόκκο σκόνης από αυτό το δωμάτιο.
Έχει αποφασιστεί. Δεν έχετε τη δικαιοδοσία να το κάνετε αυτό.
Είσαι μικροπρεπής και δίνεις παράσταση για να το δω, σωστά;
Ναι. Το κάνω για να το δείτε.
Σας το είπα, έτσι; Κάθε φορά που θα κάνετε ένα αστείο,
θα σβήνω πράγματα ένα ένα.
Προσπαθήστε να κάνετε ό,τι θέλετε. Ας δούμε αν γίνει.
Θα επιστρέψω σε μία ώρα.
Αν είστε ακόμα εδώ, θα βάλω να πάρουν και σας.
Πριν από αυτή την ώρα, πηγαίνετε πίσω στο δωμάτιο σας.
Σατανικέ μπάσταρδε.
Είναι σωστό. Είναι αντικαταθλιπτικά και
αυτό είναι Loxapine.
Γράφεται συνήθως σε ασθενείς με σχιζοφρένεια.
Τι συμβαίνει αν τα πάρεις αυτά;
Οι άνθρωποι με συμπτώματα θα καλυτερέψουν,
αλλά αν άνθρωποι χωρίς συμπτώματα τα πάρουν,
τότε θα έχουν παραισθήσεις.
Δεν μπορείς να τα αγοράσεις αυτά χωρίς συνταγή γιατρού, σωστά;
Φυσικά.
Οπότε δεν είναι ακόμα ο Γιατρός Ιμ διαθέσιμος;
Ναι, δε θα μπορέσει να έρθει αυτό το μήνα.
Κατάλαβα.
Τι συνέβη...
στον μπαμπά;
Δεσποινίς.
Τι κάνετε εδώ;
Κατέβα.
Σου λέω να κατέβεις από κει.
Τι κάνετε;
Δεσποινίς, προσέχετε!
Δεσποινίς, οδηγάτε αργά!
Μείνε ακίνητος. Μην κάνεις ούτε βήμα. Αν με ακολουθήσεις, θα σε σκοτώσω.
Γιατί πάτε εκεί; -Για να δω τον μπαμπά μου.
Μπαμπά;
Τον Πρόεδρο;
Είναι η Μποκ Σούν μου (τυχερό κορίτσι) εδώ;
Σου είπα να μη με αποκαλείς έτσι.
Σου είπα ότι ακούγεται κιτς.
Αυτό το όνομα είναι πιο ταιριαστό για ένα σκυλί.
Τι έχει;
Για μένα,
όταν η κόρη μου χαμογελάει,
νιώθω σα να έρχεται καλή τύχη προς το μέρος μου.
Και πάλι, δε μου αρέσει.
Μποκσούν...
Αποθανών: Ά Σονγκ Γον Κόρη: Ά Μο Νε
Έφτασα αργά, έτσι δεν είναι;
Μου έλειψες, Μπαμπά.
Μου έλειψες,
Μπαμπά.
Μου έλειψες,
Μπαμπα.
Μπαμπά.
Μου έλειψες, Μπαμπά.
Μπαμπά.
Τι κοιτάς; Δε θα οδηγήσεις;
Όχι. Θα το κάνω.
Δώστο μου.
Βιάσου κι ανέβα.
Έι, αυτός δεν είναι ο δρόμος για το ξενοχοδείο.
Το αναλαμβάνει ο οδηγός!
Θες να πεθάνεις; Γύρνα πίσω!
Αα, αλήθεια. Έι!
Έι, έι!
Αυτό το σκυλί
πρέπει πάλι κάτι να είδε.
Ο λόγος που εκείνο το κορίτσι αναφέρει συνέχεια το νεκρό πατέρα της...
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Νομίζω παρεκτρέπεται.
Δεν υπήρχε σημείωμα αυτοκτονίας προς αυτή,
γι'αυτό υποθέτω δε θέλει να το πιστέψει.
Το να εισβάλει στην αίθουσα συσκέψεων...
ήταν απλά παρεκτροπή.
Εξακολουθεί να είναι
ένα νεαρό κορίτσι.
Είναι αλήθεια περίεργο.
Είναι μήπως επειδή είμαι γέρος και παλιομοδίτικος;
Από τη σκοπιά μου,
φαίνεται να διστάζεις.
Ωω.
Για κοίτα τον!
Μπράβο σου.
Καλά τα πήγες.
Έλα εδώ.
Πέταξε αυτό και πήγαινέ τον σπίτι.
Καλά.
Όταν τον αφήνω ελεύθερο που και που,
τρελαίνεται
και μανιωδώς ψάχνει να επιτεθεί σε κάτι.
Είναι στη φύση του.
Τώρα είναι εκπαιδευμένος να με υπακούει, αλλά...
γεννήθηκε ως άγριο κτήνος.
Του αρέσει να επιτίθεται,
και όταν δαγκώνει, δε σταματάει ποτέ.
Η εξημέρωση ενός τέτοιου σκύλου
χρειάζεται συνεχή εκπαίδευση.
Μην το ξεχνάς.
Εγώ...
είμαι ο ιδιοκτήτης σου.
Για την ώρα,
μην ασχολείσαι με τα θέματα της Μο Νε.
Ο διορισμός για το νέο πρόεδρο είναι σε 10 μέρες.
Άσε όλες τις βρωμοδουλειές σε μένα,
και απλά επικεντρώσου στα θέματα του ξενοδοχείου.
Θα το αναλάβω εγώ.
Μπαμπά!
Αα, εσύ...
Άιγκο, κόρη μου.
Έι, έι, έχεις μεγαλώσει τώρα!
Ο Γενικός Διευθυντής μπορεί να το αποδοκιμάσει.
Είναι γιατί μου φαίνεται σαν θαύμα που σε είδα τόσο σύντομα σπίτι!
Γεια σας, Διευθυντά Τσα.
Γεια σας.
Μάντεψε τι είναι αυτό!
Σήμερα, πάλι;
Όχι. Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι. Όχι.
Θα φας δύο πιάτα για τιμωρία.
Τι: -Θέλετε να φάτε μαζί μας, Διευθυντά Τσα;
Εντάξει.
Φτάνει τώρα.
Τι λάθος έκανε ο Γενικός Διευθυντής;
Το φαγητό που φτιάχνεις
καταπίνεται δύσκολα, αν δεν είσαι οικογένεια.
Ώστε έτσι;
Θα σας καλέσω την επόμενη φορά αφού το μάθω πρώτα σωστά.
Ναι, ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
Ας πηγαίνουμε.
Αυτό το κορίτσι...
Είναι τσονγκουκτζανγκ(σιφάδο με πάρτα φασολιού). Μπαμπά, τρως τσονγκουκτζανγκ σωστά;
Δεν μπόρεσα να το φάω τις προάλλες.
Είναι νόστιμο!
Ας πηγαίνουμε.
Βγες έξω.
Είναι αίτημα που κάνει ένας VIP πελάτης στο Γενικό Διευθυντή.
Παρακαλώ απλά ξεκινήστε.
Το σημερινό ωροσκόπιο έλεγε πως έρθει ένα σημαντικό άτομο.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα;
Πέρασε μόλις 1 ώρα και 17 λεπτά αφότου έπιασες δουλειά.
Πέρασαν 16 λεπτά.
Ουαου, 1+3...
Εννοώ, 1+2.
(Πραγματικά φοβερό!)
Χαίρετε, κύριοι,
Γεια σας. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;
Κάνατε κάποια κράτηση;
Όχι.
Θα ελέγξω αν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια σήμερα.
Για πόσο σχεδιάζετε να μείνετε;
Θα αποφασίσουμε αργότερα.
Μπορώ να σας πω ξεχωριστά το είδος των δωματίων που ψάχνουμε;
Ναι, κύριε. Παρακαλώ πείτε μας.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με ξεχωριστό καθιστικό.
Πρέπει να είναι ρετιρέ με ωραία θέα, και το θέλω κοντά στο ασανσέρ.
Πρέπει να έχει μπανιέρα, και παρακαλώ να αλλάξετε σε άοσμα προσωπικά είδη υγιεινής
και γεμάτο ψυγείο με ανθρακούχο νερό.
Μη μου ετοιμάζετε το κρεβάτι για ύπνο. Αν το χρειαστώ θα το ζητήσω.
Κάθε πρωί στις 7, θα ήθελα Αμερικάνικου στιλ πρωινό στο δωμάτιό μου.
Αυγά μάτια, μπέικον, μια απλή σαλάτα και καφέ.
Θα ήθελα επίσης να έχω ένα ζεστό κρουασάν.
Με συγχωρείτε Κυρία. Μπορείτε να τα επαναλάβετε όλα πιο αργά;
Πρέπει να το πω δυο φορές;
Όχι, θα σας ετοιμάσουμε ό,τι ζητήσατε.
Επόμενος πελάτης.
Απλά χρειάζομαι ένα δωμάτιο δίπλα στο δικό της.
Η καταχώρησή σας ολοκληρώθηκε. Ορίστε το κλειδί σας.
Δεσποινίς Γιουν Ντα Τζονγκ.
Καλή δουλειά.
Τι δουλειά νομίζεις πως κάνουν;
Πράκτορες Μυστικής Υπηρεσίας;
Μήπως... CIA;
Σταμάτα να βλέπεις ταινίες και κάνε τη δουλειά σου σωστά!
Πάει τόσος καιρός από τότε που είδα τη θάλασσα.
Πραγματικά μου έλειψε.
Δεν είμαστε στο ξενοδοχείο. Συμπεριφέρσου σαν να με ξέρεις.
Για κάποιο λόγο είμαι νευρική.
Κοίτα το νερό για όσο θέλεις
Ο βοηθός σου θα είναι εδώ σύντομα.
Του τηλεφώνησα.
Αν ένας VIP πελάτης λείπει, είναι κατάσταση ανάγκης για το ξενοδοχείο.
Αα, το ξέχασα για λίγο.
Παρόλο που με έκανες να νιώσω ενθουσιασμένη πολλές φορές μέσα σε μια μέρα,
με ένα παγωμένο βλέμμα, με έκανες να αισθανθώ πολύ μόνη.
Τι έκανα με έναν άντρα σαν εσένα;
Πραγματικά δεν ξέρω να διαλέγω άντρες.
Σέρνεις από εδώ και από εκεί μια κληρονόμο χωρίς την άδεια της. . . θες να σε απολύσουν;
Πάρε μια ανάσα εδώ, και όταν επιστρέψουμε, κάνε οτιδήποτε θέλεις. Απέλυσε με ή σκότωσε με.
Το ξενοδοχείο είναι αποπνικτικό.
Μου αρέσουν τα αποπνικτικά πράγματα.
Αλλά είναι ωραία να βγαίνεις έξω, έτσι;
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Ήταν καλό που ήρθαμε εδώ.
Ορίστε.
Μις, που πηγαίνετε;
Μις!
Γενικέ Μάνατζερ, εδώ ήσασταν;
Ωραίο φαίνεται; Είσαστε μαζί οι δύο σας;
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Μέσα, συμπεριφερόσουν σαν ασθενής με ιδεοψυχαναγκαστική ασθένεια.
Αλλά όταν είσαι έξω, δημιουργείς ιστορία αγάπης με μια πλούσια χήρα;
Που τελειώνει;
Όσο περισσότερο σε κοιτάω, μοιάζεις με κρεμμύδι. (Έχει πολλά επίπεδα όπως ένα κρεμμύδι,είναι μυστηριώδης)
Πες μου.
Έχεις ιδιαίτερη σχέση με την διπρόσωπη κοπέλα, σωστά;
Ναι.
Είναι VIP που βοηθάει εξαιρετικά το ξενοδοχείο Σιέλ.
Είναι, φυσικά, ιδιαίτερη.
Φυσικά, έτσι θα το θέσεις.
Μις, αρκετά.
Του ζήτησα μια χάρη, επειδή δεν γνώριζα την περιοχή.
Το αμάξι σας ήρθε. Πηγαίνετε.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την βοήθεια σου σήμερα.
Παρακαλώ απολογήσου αργότερα για την σημερινή αγένεια σου.
Δεν νομίζω πως θα μπορέσω να συγκρατήσω τον εαυτό μου αν δεν το κάνεις.
Σον Γου Χιον, το σπίτι σου είναι προς αυτήν την κατεύθυνση, σωστά;
Ναι.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Θα την πάρω στο αμάξι μου.
Έχεις τρελαθεί; Γιατί να μπω στο αμάξι σου;
Αν οι υπάλληλοι του ξενοδοχείου σε δουν να είσαι μαζί με υπάλληλο, μπορεί να το παρεξηγήσουν.
Σονγκ Γου Χιονγκ, θα σε δω αύριο.
Ναι. Παρακαλώ να την προσέχετε, Γενικέ Μάνατζερ.
Πραγματικά φεύγεις;!
Είσαι διπρόσωπος!
Πάμε.
Είμαι ο Σον Γου Χιον.
Η δεσποινίς σήμερα πήγε στον ναό Γολτζονγκσα και έκλαιγε πολύ.
Μην την μαλώνετε πολύ.
Μην κάνεις πράγματα που θα σε κάνουν να ξεχωρίσεις πια.
Τι λέει πάλι;
Το λέω αυτό για καλό σου.
Ξέρεις τι; Δεν είμαι σίγουρη γιατί σε αντιπαθώ τόσο πολύ.
Είναι ανακούφιση.
Σε αντιπαθώ επειδή είσαι έτσι! Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για τον τρόπο ομιλίας σου;
Εγώ είμαι.
Αλήθεια; Ήρθαν μαζί;
Συνέχισε να τους παρακολουθείς.
Πραγματικά, δεν είναι
συμπαθητικός τύπος.
Τσα Τζε Γαν, εσένα θα κανονίσω πρώτο.
Ω. . .
Κοίτα τον! Καλή δουλειά!
Καλά τα πήγες.
Είσαι καλά;
Ε!
Δεν πειράζει.
Είναι καλά τώρα.
Είναι όλα καλά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
Στο επόμενο επεισόδιο
Μην ανησυχείτε. Θα το κάνω να συμβεί, οπωσδήποτε.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία.
Αν αποτύχεις, θα πρέπει να πάρεις την ευθύνη.
Ένας σκύλος που τον τάιζαν και τον αγαπούσαν
σκοτώνει τον ιδιοκτήτη του και θέλει να καταλάβει στο σπίτι.
Όσο και να αγωνίζεσαι,
δεν θα ανακαλύψεις τίποτα παραπάνω. Πήγαινε πίσω.
Η αλήθεια είναι, πως φοβάσαι μέχρι θανάτου!
Τον μπαμπά μου, εμένα, και μετά είναι. . .το ξενοδοχείο, σωστά;
Αυτό που προσπαθείς να πάρεις. . .